1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
Το έχω.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,131
Χρησιμοποιούμε τον κινητήρα
να ρίξει μια φόρτιση πίσω στο χέλι.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,799
(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
Είπα όχι πάνω από 1.000 βολτ.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,928
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,430
ΝΕΜΟ: Θα έχεις τον Ναυτίλο, Μπενουά,

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
αλλά μόνο αφού έχει εξυπηρετήσει το σκοπό μου.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,349
Και ποιος είναι αυτός ο σκοπός;

9
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
ΝΕΜΟ: Πλέουμε για Χάλβαρ.

10
00:00:16,809 --> 00:00:20,104
ΚΡΟΟΥΛΙ: Πρέπει να μάθω
όπου ο Νέμο παίρνει τον Ναυτίλο.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,355
Και θα μου πεις.

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Είμαστε έτοιμοι;

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ατλαντίδα.

14
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
Γι' αυτό η Εταιρεία
κατασκεύασε τον Ναυτίλο;

15
00:00:27,403 --> 00:00:28,904
Το πήρες από το γραφείο μου!

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Πρέπει να έχουμε μολυνθεί
από κάτι στο νησί.

17
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
(ΜΑΛΛΑ) Ρενούκα.

18
00:00:32,825 --> 00:00:34,577
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Τι είναι αυτό;

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
NEMO: Το δαχτυλίδι της φωτιάς.

21
00:00:38,748 --> 00:00:39,915
Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε.

22
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

23
00:00:41,292 --> 00:00:42,793
Όσο έχεις ακόμα χρόνο.

24
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

25
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

26
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
ΡΕΝΟΥΚΑ: Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις.

29
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
Δεν είσαι εδώ.

30
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
ΝΕΜΟ: Όχι!

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,105
(ΑΝΑΣΥΓΜΑΤΑ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

33
00:01:54,240 --> 00:01:55,407
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

34
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
Μύρισα πορτοκάλια.

35
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

36
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,262
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι ήσουν
κάνει με αυτό;

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Προσπαθούσα να βοηθήσω.

39
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
- (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
-Σουγίν, είσαι καλά;

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
Είχα ένα όνειρο, αλλά ήταν αληθινό.

41
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Το ίδιο κι εγώ. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,566
Κυρία Φόξλεϊ-Πόουπ;

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
Τα όνειρα ενός άντρα είναι ιδιωτική υπόθεση, ε;

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
Και εσύ;
Τι ονειρευτήκατε;

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,535
Τίποτα δεν με ενδιαφέρει να θυμάμαι.

46
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
Είδα τους γιους μου.

47
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Κάνει πιο δροσερό εδώ μέσα.

48
00:02:49,879 --> 00:02:51,922
(ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΙΚ)

49
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
-Όχι, όχι, όχι.
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)

51
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
-Τι έγινε;
-Ταπεινότητα.

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
-Τι γίνεται με αυτήν;
-Έφυγε έξω!

53
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
ΜΠΕΝΟΥΑ: Αυτό είναι
δεν είναι δουλειά σου, Μανσέτα.

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
ΛΟΤΗ: Τι κάνει;

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
ΜΠΕΝΟΥΑ: Κατασκοπεύω τα σχέδιά μου.

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Nemo;

57
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
NEMO: Ξεκινήστε τον κινητήρα.
Γυρίστε το πλοίο.

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
ΜΠΕΝΟΥΑ: Περίμενε! Τι είναι αυτό;

59
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
Ταπεινότητα.

60
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

61
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΑΜΟΝΗ)

63
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

64
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
(ΤΡΕΜΟΣ ΠΝΟΗΣ) Ταπεινοφροσύνη.

65
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
Ταπεινότητα.

66
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
ΜΠΕΝΟΥΑ: Βγάλε το κοστούμι.

68
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Τώρα!

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Μανσέτα, θα το ενεργοποιήσεις.

70
00:05:06,140 --> 00:05:07,224
Καταλαβαίνω;

71
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

73
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Τι είναι αυτό;

74
00:05:13,897 --> 00:05:16,108
Μέρος ενός από τα όπλα αναισθητοποίησης
Έχω δουλέψει.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
-Τι θα της κάνεις;
-Θα την επαναφέρω στη ζωή.

76
00:05:18,777 --> 00:05:20,863
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Τζιάκομο, σε παρακαλώ.

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Βήμα πίσω.

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,746
-(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
-(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
-(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Και πάλι. Πάλι.

81
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
-(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
-(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
(ΑΝΑστεναγμοί)

83
00:05:44,303 --> 00:05:45,345
ΝΕΜΟ: Και πάλι.

84
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
Κάντε το ξανά!

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
-(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
-(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

86
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

87
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
-(ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΓΡΙΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Σσσ!

88
00:05:55,272 --> 00:05:59,318
-Σσς! Σσσς! Σσσς!
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

89
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
(ΛΥΓΕΙ)

90
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Άλλο ένα θαύμα.

91
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Πώς είσαι;

93
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
-(ΓΕΛΙΑ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

94
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.

95
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Σου χρωστάμε τη ζωή μας. Πάλι.

96
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
ΜΠΕΝΟΥΑ: Σσσ, σσσ.

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

98
00:06:33,268 --> 00:06:36,605
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

99
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
YOUUNGBLOOD: Κύριε Χάρη;

100
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Ω, πώς θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί;

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,369
Θα μας ενημερώσει ο κ. Χάρης
τυχόν περαιτέρω ίχνη.

102
00:06:51,245 --> 00:06:52,371
Είμαστε κοντά.

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Είναι ένα θαύμα από μόνο του.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

105
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
Καφές.

106
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
Έχεις χαρά με τον Ινδό σου, Millais;

107
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
Είναι ακόμα ζωντανός;

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Σου έδωσα εντολή.

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
Θα πρέπει να με αφήσεις να τον ανακρίνω.

111
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Εννοώ, χωρίς προσβολή, απλά,

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,269
προφανώς δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργεί το μυαλό τους.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
Δεν είχα ιδέα ότι λειτουργούσαν όλοι το ίδιο.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
Είναι μόνο μια φορά
έχετε διαβάσει τη λογοτεχνία τους,

115
00:07:19,898 --> 00:07:21,525
μελέτησαν τη θρησκεία τους,

116
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
άκουσέ τους να φλυαρούν
ο ένας στον άλλο στο παζάρι

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
μπορείς να πεις πραγματικά ότι καταλαβαίνεις
το μυαλό του Ινδού.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
Πόσες από τις γλώσσες τους μιλάτε;

119
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
Μόνο Μπενγκάλι.

120
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
(ΓΕΛΙΑ) Μόνο Μπενγκάλι.

121
00:07:34,079 --> 00:07:39,042
Μπορώ να περάσω ως ντόπιος
στα Hindustani, Gujarati, Marathi,

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
σε μια ώθηση, Παντζάμπι και Σίντι.

123
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Περάστε ως ντόπιος;

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
-Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης, έτσι δεν είναι;
-(ΤΡΙΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
PUNCH: Από τα οποία δεν είσαι
σε έλλειψη.

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,219
-Αυτό ήταν κομπλιμέντο, Κύριε.
-(ΓΕΛΙΑ)

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,932
Θα παραδεχτώ ότι τα Telugu και Toda μου
είναι ελαφρώς υποτυπώδεις,

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
αλλά δεν φταίω εγώ.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
Ο συγκεκριμένος Ινδός, δεν είναι Μπενγκάλι;

130
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Λόρδος Πιτ προσπαθεί
για να κάνω μια ευρύτερη επισήμανση, υπολοχαγός Punch.

131
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
-Ακριβώς.
-Και τι θα ήταν αυτό, Λόρδε Πιτ;

132
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Τι θα ήταν;

133
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τον εαυτό σου...

134
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Ω, σκάσε, Παντς.

135
00:08:09,865 --> 00:08:10,908
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

136
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
Έχετε τα έγγραφα
σε όλους αυτούς που δραπέτευσαν στον Ναυτίλο;

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Ναί.

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
Συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων της οικογένειάς τους;

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Δεν είμαι σίγουρος.

140
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
Δείτε ότι τα έφεραν στην καμπίνα μου.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
Θα κάνω τον Ινδό να μου πει γιατί τον Νέμο
έφερε τον Ναυτίλο εδώ, από όλα τα μέρη,

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
και τι ξέρει για τον σκοπό μας.

143
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Ο σκοπός του

144
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
είναι να βοηθήσει να ανοίξει η κινεζική αγορά.

145
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
Έλα τώρα, Crawley.

146
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
Ξέρω ότι σου αρέσει να σκέφτεσαι
είναι το μικρό σου μυστικό,

147
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
αλλά δεν είσαι ο μόνος εδώ
σε γνώση της Εταιρείας.

148
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
Ό,τι ξέρεις για οτιδήποτε μπορεί να γραφτεί
στο πίσω μέρος μιας σφραγίδας Penny Black.

149
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
Με συγχωρείτε.

150
00:09:06,505 --> 00:09:07,714
"Εδώ, από όλα τα μέρη;"

151
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
Τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το μέρος;

152
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Αμφισβητείς τους από κάτω σου,
όχι από πάνω σου.

153
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
Κάτι που θα ήξερες
αν ήσουν πραγματικός κύριος.

154
00:09:19,184 --> 00:09:23,188
Και μη νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις
με αυτό το μαγαζί φθαρμένο πράττεις.

155
00:09:23,272 --> 00:09:27,067
Ο απρόθυμος στρατιώτης
κουρασμένος από το αίμα και τον καπνό των όπλων.

156
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
(ΓΕΛΑ)

157
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
Βλέπεις, ξέρω τον βράχο
σύρθηκες από κάτω, Μιλέ.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
Η μυστική ιστορία σας με τον Nemo.

159
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
Τι έκανες για να βάλεις τα πόδια σου
κάτω από το τραπέζι των αξιωματικών.

160
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

162
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
Ω, αγαπητέ.

164
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Λοιπόν...

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Θα το παραβλέψω.

166
00:09:56,430 --> 00:10:00,976
Αλλά μόνο επειδή, σε αντίθεση με τα εγγενή,
το dolt και ο γενναίος ανόητος εκεί μέσα,

167
00:10:01,476 --> 00:10:02,978
Μπορώ να σε εμπιστευτώ

168
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
να σκοτώσει τον Νέμο.

169
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Δώσε μου αυτό που ζήτησα.

170
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ)

171
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
-Καλή όρεξη.
-Δεσποινίς Λούκας. Καθίζω. Κάτσε, σε παρακαλώ.

172
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

173
00:10:32,466 --> 00:10:36,136
Κύριε καθηγητά, σας σέρνουμε μακριά
από τα βιβλία σας.

174
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Πράγματι. Πράγματι.

175
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-Ευχαριστώ.

176
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
-Δεσποινίς Λούκας, θέλετε φρούτα;
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Παρακαλώ.

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

178
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Είναι φαγητό.
Φάτε το.

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
TURAN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό για σένα.

180
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
(ΟΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
Κυρία Λούκας, γίνεστε καλύτερα;

182
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

183
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
ΡΑΝΜΠΙΡ: Νιώθω καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,951
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

185
00:11:00,744 --> 00:11:03,455
Γύρισες.

186
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Οι περισσότεροι όχι.

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

188
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεσποινίς Ταπεινότητα,

189
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
δεν είσαι καλά, ακόμα.

190
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
Όχι, όχι.

191
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
Μόλις θυμήθηκα ότι είδα κάτι.

192
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Εκεί έξω.

193
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
Περιγράψτε το.

194
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
Ίσως, ε, μια καμάρα;

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,158
Σκάλισμα σε βράχο.

196
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
Είναι σχεδόν τεχνητό.

197
00:11:47,582 --> 00:11:51,002
-Ελα μαζί μου. Ελα. Ελα.
-Τι... Περίμενε.

198
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
ΝΕΜΟ: Ήμασταν όλοι μολυσμένοι.

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
-Ένα κόλπο του μυαλού.
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ίσως έχεις δίκιο.

200
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
Θα μπορούσε να ήταν.

201
00:12:00,887 --> 00:12:02,264
Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

202
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Ξέρω τι είδε.
Ήταν αληθινό.

203
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
Τι είσαι τόσο σίγουρος ότι είδε;

204
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
Ατλαντίδα.

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,570
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

206
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Σοβαρά μιλάς;

207
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
Ξέρεις, ήταν πάντα
όνειρό μου να το βρω.

208
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
Είναι μια ιστορία που περιέγραψε ο Πλάτωνας
στους Διαλόγους, Μπενουά, όχι πια.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,621
Βγάζοντας τα συμπεράσματά του
από τα έργα του Σόλωνα...

210
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Χάθηκαν από καιρό, αν υπήρξαν ποτέ.

211
00:12:29,541 --> 00:12:31,585
Ακόμα κι αν ο Πλάτων είχε δίκιο,
αυτός είναι ο Ειρηνικός Ωκεανός.

212
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
Τοποθετεί ξεκάθαρα τη χαμένη πόλη
στον Ατλαντικό.

213
00:12:33,795 --> 00:12:37,048
Ναι, αλλά βρήκα
ένα χειρόγραφο στη βιβλιοθήκη του Karajaan.

214
00:12:37,132 --> 00:12:40,635
Περιείχε του Σόλωνα
πρωτότυπη μετάφραση και...

215
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
αυτόν τον χάρτη.

216
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Είναι εδώ, Νέμο.

217
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
Η Ατλαντίδα είναι εδώ.

218
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

219
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
Μας έφερες εδώ.

220
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Εσείς προτείνατε αυτή τη διαδρομή
πάνω από το δαχτυλίδι της φωτιάς.

221
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
Πάνω από αυτό. Όχι μέσα από αυτό.

222
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
Ποτέ δεν είχα σκοπό να βάλω τη ζωή μας σε κίνδυνο.

223
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Αλλά το έκανες. Για τι;

224
00:13:06,620 --> 00:13:07,787
Παιδικό όνειρο!

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,539
Όχι άλλο παιδικό όνειρο

226
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
παρά να βρει τον θησαυρό του Χαλβάρ
μόνο για να πάρεις την εκδίκησή σου.

227
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Πρώτα, μας φέρνετε εδώ,
τότε σακατεύεις το υποβρύχιο.

228
00:13:14,794 --> 00:13:17,047
-Δεν ήταν αυτός. Ήμουν εγώ.
-Τι;

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
-Εγώ είμαι επιστήμονας.
-Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.

230
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Και σε αυτή τη δουλειά της εκδίκησης;

231
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Αν υπάρχει έστω και μια ευκαιρία
Αυτή είναι η Ατλαντίδα,

232
00:13:23,637 --> 00:13:25,096
Δεν μπορώ να το περάσω.

233
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Αυτό είναι το καθήκον μου να ερευνήσω.

234
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Ο Μπενουά έχει δίκιο.

235
00:13:27,933 --> 00:13:30,977
Μια τέτοια ανακάλυψη θα μπορούσε να αλλάξει
την κατανόησή μας για τον κόσμο.

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
Απολύτως όχι.

237
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

238
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
MILLAIS: Εμείς, οι άνθρωποι της δράσης,

239
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
αγαπούν να γελοιοποιούν
ο ταπεινός υπάλληλος και το βιβλίο του.

240
00:14:16,189 --> 00:14:18,984
Ή ο βαρετός δικηγόρος και τα χαρτιά του.

241
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Αλλά αυτοί οι δίσκοι, αυτοί

242
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
νομικά έγγραφα,

243
00:14:26,032 --> 00:14:30,912
Λοιπόν, είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο
Η πραγματική δύναμη της Εταιρείας χτίζεται.

244
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
Αυτή η απογραφή από ένα χωριό κοντά στη Χάμπρα.

245
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Τους έφερε πίσω κάποιος φτωχός υπάλληλος,

246
00:14:47,512 --> 00:14:49,973
που πιθανότατα έβρισε
τα αφεντικά του πίσω στο Λονδίνο

247
00:14:50,056 --> 00:14:53,018
καθώς καθόταν ανάμεσα
κοπριά αγελάδων και μύγες παίρνουν ονόματα.

248
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Ας ελπίσουμε ότι πέθανε από ελονοσία.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

250
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
«Ο Τζασουίντερ και η Τσίτρα;

251
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
«Μάνα και πατέρας;

252
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
"Ajay and Aarman. Αδέρφια."

253
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
λυπάμαι. Θα σας πείραζε;

254
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Ο φίλος μας υπάλληλος είχε τρομερό χειρόγραφο.

255
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
Ελονοσία, ίσως.

256
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
«Άπαντερ».

257
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ Η ΦΩΝΗ) Η αδερφή μου.

258
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
(ΜΑΛΛΑ) Παρακαλώ...

259
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

260
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
ξέρω.

261
00:15:58,833 --> 00:16:02,921
Αλλά αρνηθείτε στον Crawley αυτό που θέλει,
και η οικογένειά σου θα πληρώσει για το κουράγιο σου.

262
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
Πες μου τι ξέρεις.

264
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
Και σου υπόσχομαι, θα το κάνω.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Α, αδερφέ.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Η υπόσχεση ενός Άγγλου.

267
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Οι Στύλοι του Χαλβάρ.

268
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
Ο Ναυτίλος κατευθύνεται
για τους Στύλους του Χαλβάρ.

269
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
Χαλβάρι;

270
00:17:05,817 --> 00:17:07,193
Κυνηγάει τον θησαυρό.

271
00:17:11,990 --> 00:17:15,827
μάλλον έκανα λάθος
να μας φέρεις εδώ χωρίς να σε συμβουλευτείς.

272
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
Αλλά όλα όσα έχω διαβάσει,

273
00:17:19,539 --> 00:17:20,999
όλα όσα έχω σπουδάσει,

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
μου λέει ότι η Ατλαντίδα υπάρχει.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Αυτό, εκεί έξω,

276
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι ζουν αρμονικά

277
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
μεταξύ τους, με τη φύση.

278
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Εκεί που δεν γίνεται πόλεμος.

279
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Οι άνθρωποι είναι ανίκανοι να ζήσουν ειρηνικά.

280
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
Δεν το πιστεύεις αυτό.

281
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Το ξέρω.

282
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
Νέμο, σε ικετεύω.

283
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
Για αυτό ζω.

284
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Ο λόγος μου να είμαι.

285
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
Το δικό σου είναι πιο σκοτεινό.

286
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Συνωμοτείτε τρία χρόνια εναντίον του εχθρού σας.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
Σταμάτα να κοιτάς πίσω.

288
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
Προχωρήστε μπροστά.

289
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Απολαύστε το θαύμα.

290
00:18:17,722 --> 00:18:19,641
Mobilis στο mobili.

291
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
Αν δεν σου ξαναρωτήσω τίποτα,

292
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
δώσε μου αυτό το ένα πράγμα.

293
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
Είμαι φίλος σου;

294
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Μια βουτιά.

295
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
Οχι άλλο.

296
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
Σας ευχαριστώ.

297
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
MILLAIS: Ο Crawley δεν μπορεί να τα βρει τώρα.

298
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
(ΣΤΗ ΒΕΝΓΚΑΛΗ)

299
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Να σε ευχαριστήσω;

300
00:19:09,023 --> 00:19:11,401
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν κυνηγάς
Nemo για αυτούς, εσύ;

301
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
Είναι για σένα.

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Τι σου έκανε;

303
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
Αντίο, κύριε Γκος.

304
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Αν βρείτε τον Ναυτίλο,
είναι περισσότερο από αυτόν που θα πρέπει να νικήσετε.

305
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
Έχουμε γευτεί μια ελευθερία
που κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει.

306
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Μπορεί να είμαι εγώ αλυσοδεμένος,

307
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
αλλά εσύ είσαι ο σκλάβος, καπετάν Μιλέ!

308
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
-(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

309
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
(Πυροβολισμός)

310
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
ΝΕΜΟ: Μείνε εδώ.

311
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε
γιατί δεν ήθελα να ξαναπάω εκεί έξω.

312
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
Αν υπάρχει περίπτωση
ότι ο Μπενουά έχει δίκιο, πώς να μην κάνω;

313
00:20:13,254 --> 00:20:16,341
Nemo, όταν ήσουν, ε, έχασες,

314
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
είπες ένα όνομα.

315
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Ρενούκα.

316
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν με τη γυναίκα μου,

317
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
κόρη μου.

318
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
Δεν ήσουν εκεί όταν συνέβη.

319
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
Όταν ήταν...

320
00:20:34,567 --> 00:20:37,278
Ήμουν στην Οξφόρδη για να ολοκληρώσω τις σπουδές μου.

321
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
Όταν έφτασα στη Βομβάη,

322
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
ήταν πολύ αργά.

323
00:20:48,331 --> 00:20:50,333
Εκεί βρίσκονταν στελέχη της Εταιρείας
όταν αποβιβάστηκα.

324
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
Μου είπαν τι είχε συμβεί.

325
00:20:53,211 --> 00:20:54,295
Ήξεραν πώς θα αντιδρούσα.

326
00:20:57,090 --> 00:21:00,468
Ήταν όλη η δικαιολογία που χρειάζονταν
να με συλλάβει και να με στείλει στο Καλπάνι.

327
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
λυπάμαι πολύ.

328
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
-Τι απαίσιο…
-ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Λοχαγός.

329
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
-Φωτοβολίδες.
-Ω.

330
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Ακούστε όλοι.

331
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
Περιέχει συμπιεσμένο οξυγόνο
και μαγνήσιο.

332
00:21:12,146 --> 00:21:15,483
-Τόσο προσεκτικός, ε;
- Στρίβεις την κορυφή. Θα ανακατευτούν. Γουος.

333
00:21:15,566 --> 00:21:16,693
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

334
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Αυτή είναι μια επιστημονική αποστολή.

335
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
Όχι ένα πάρτι κυνηγιού.

336
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Χωρίς όπλα.

337
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
Αυτό θα αναισθητοποιήσει, δεν θα σκοτώσει.

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,505
Nemo, γιατί έρχεται ο Cuff;

339
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος.

340
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

341
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Είναι στρατιώτης.
Έρχεται.

342
00:21:57,817 --> 00:21:59,485
Πλημμύρισε τους θαλάμους.

343
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
ΡΑΝΜΠΙΡ: Σωστά.

344
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
(ΟΙ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΣΥΡΙΖΟΥΝ)

345
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
Πλημμύρες.

346
00:22:33,895 --> 00:22:36,230
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

347
00:22:41,110 --> 00:22:42,153
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

348
00:22:45,907 --> 00:22:47,909
(Ο ΜΠΕΝΟΥΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ)

349
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

350
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

351
00:23:40,378 --> 00:23:43,965
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

352
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

353
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
(ΓΕΛΑ)

354
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
Είναι φανταστικό.

355
00:24:28,759 --> 00:24:31,804
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

356
00:24:43,941 --> 00:24:45,151
Σε νοιάζει γι' αυτήν;

357
00:24:46,611 --> 00:24:48,237
φροντίζω τις επιχειρήσεις.

358
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

359
00:25:18,476 --> 00:25:20,603
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

360
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
Σκάλες!

361
00:25:24,232 --> 00:25:25,983
Σκάλες!

362
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
(ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ) Ορίστε. Ελα.

363
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

364
00:27:08,336 --> 00:27:10,713
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

365
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
(ΓΕΛΑ) Είναι ασφαλές.

366
00:27:13,632 --> 00:27:14,717
Μπαγιάτικη, αλλά...

367
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
Δεν υποθέτω ότι άνοιξε κανείς
ένα παράθυρο εδώ για μερικές εκατοντάδες χρόνια.

368
00:27:23,225 --> 00:27:24,477
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

369
00:27:24,560 --> 00:27:25,770
(Η ΤΑΠΕΙΝΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

370
00:27:26,771 --> 00:27:28,606
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

371
00:27:36,197 --> 00:27:37,531
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

372
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

373
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
Φανταστείτε τη δύναμη
θα χρειαζόταν για να χτιστεί αυτό,

374
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
αν μάλιστα χτίστηκε.

375
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Πρέπει να ήταν.

376
00:27:48,084 --> 00:27:51,670
Αν ήταν, φανταστείτε τη δύναμη
από ό,τι το κατέστρεψε.

377
00:27:51,754 --> 00:27:54,256
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Γεια σας.

378
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

379
00:28:08,938 --> 00:28:12,066
Η Εταιρεία γνώριζε ότι αυτός ήταν ο λόγος
ήθελες να φτιάξεις τον Ναυτίλο,

380
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
δεν το έκαναν;

381
00:28:14,860 --> 00:28:16,028
Τι είναι για εσάς;

382
00:28:17,488 --> 00:28:18,823
Ε;

383
00:28:22,952 --> 00:28:25,079
Ποιος είσαι, αλήθεια;

384
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

385
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
Μην το παίρνεις προσωπικά.

386
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
Ρωτάει όλους.

387
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
ΝΕΜΟ: Μανσέτα.

388
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
Να την προσέχεις.

389
00:28:42,346 --> 00:28:44,723
(YELPS) Τέλεια μια χαρά.

390
00:28:46,684 --> 00:28:47,768
Ναι, καπετάνιε.

391
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Λίγο γλιστράει.

392
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

393
00:28:57,153 --> 00:28:58,654
Δύσκολα η μεγάλη σου πόλη κάτω από τη θάλασσα.

394
00:28:59,905 --> 00:29:03,159
Με όλο αυτό τον αέρα, μπορούμε να μάθουμε.

395
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
NEMO: Jiacomo,

396
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
μείνε εδώ.

397
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

398
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Δεσποινίς Λούκας.

399
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Ω, ευχαριστώ.
Ταπεινοφροσύνη, παρακαλώ.

400
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
Ταπεινότητα.

401
00:29:49,872 --> 00:29:50,915
Ανθρωπογενής;

402
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Απολιθώματα.

403
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
CUFF: Αυτά ζούσαν;

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,088
Πριν από εκατομμύρια χρόνια.

405
00:29:58,422 --> 00:29:59,632
Ίσως περισσότερο,

406
00:30:00,132 --> 00:30:03,052
όταν αυτός ο βράχος ήταν απλώς λάσπη.

407
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ανοησίες.

408
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
Τίποτα δεν είναι τόσο μακρύ στο δόντι.

409
00:30:06,972 --> 00:30:10,684
Δεν έχετε διαβάσει το Chambers' Vestiges
της Φυσικής Ιστορίας της Δημιουργίας τότε.

410
00:30:13,062 --> 00:30:14,063
Ήταν μπεστ σέλερ.

411
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Λοιπόν, τι είναι αυτά; Φτέρες;

412
00:30:16,690 --> 00:30:19,944
Θαλάσσια ζώα που ανήκουν
στο γένος Echinodermata.

413
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Κρινοειδή.

414
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
-Αστερίας;
-Αχ.

415
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(ΓΕΛΑ)

416
00:30:28,202 --> 00:30:31,163
Η παλαιοντολογία μας παρέχει
με τόσες απαντήσεις

417
00:30:31,247 --> 00:30:33,082
σε ερωτήσεις που έχουμε για το παρελθόν.

418
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Χμμ.

419
00:30:35,459 --> 00:30:38,295
Οι άνθρωποι κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις αυτές τις μέρες.

420
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
Μερικές φορές είναι καλύτερα
απλά για να πάρουμε τα πράγματα όπως είναι.

421
00:30:42,216 --> 00:30:44,468
Πού θα ήμασταν
αν όλοι σκεφτόμασταν έτσι;

422
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
(ΜΑΡΓΥΡΑΕΙ, ΒΓΕΝΓΕΙ)

423
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
ΜΠΕΝΟΥΑ: Αλήθεια πιστεύεις
αυτή είναι μια φυσική δομή;

424
00:30:51,809 --> 00:30:55,020
NEMO: Είσαι αυτός που είναι πάντα
συνεχίζει για τα θαύματα της φύσης.

425
00:31:17,001 --> 00:31:19,295
ΜΠΕΝΟΥΑ: Νέμο, κοίτα. Ματιά.

426
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
(ΓΕΛΑ) Ιερογλυφικά.

427
00:31:29,680 --> 00:31:30,806
Γρατσουνιές.

428
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
Μακάρι να ήταν αυτό που ήθελες να είναι.

429
00:31:37,730 --> 00:31:38,731
Πραγματικά.

430
00:31:39,690 --> 00:31:40,899
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

431
00:31:42,901 --> 00:31:44,570
Σπούδασες μηχανικός.

432
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
για την παλαιοντολογία, λοιπόν;

433
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Είναι ένα χόμπι, πραγματικά.

434
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
(ΓΕΛΑ) Έχω αρκετά.

435
00:31:51,660 --> 00:31:52,703
Ποιο είναι το δικό σου;

436
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
Από όπου κατάγομαι, οι άνθρωποι δεν το κάνουν

437
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
έχουν πολύ χρόνο για χόμπι.

438
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
Φυσικά.

439
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Από πού είστε;

440
00:32:03,005 --> 00:32:04,173
Είναι ο Έντουαρντ, έτσι δεν είναι;

441
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
Spitalfields.

442
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
Γέρο, έκανε ντουλάπια

443
00:32:11,305 --> 00:32:12,681
όταν δεν ήταν κάτω από το Ten Bells.

444
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Η ένταξη στην Εταιρεία ήταν μια απόδραση.

445
00:32:17,686 --> 00:32:19,772
«Ταξιδέψτε τον κόσμο», είπαν.

446
00:32:21,732 --> 00:32:24,985
Βάλτε τη μπότα σε κάποιον άλλο
αντί να το βάλετε μέσα σας.

447
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
στον Ναυτίλο όμως.

448
00:32:31,075 --> 00:32:34,203
Όλοι ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα
έξω από τη φυσική τάξη;

449
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Είναι παραμύθι, δηλαδή.

450
00:32:51,595 --> 00:32:52,971
(ΤΡΙΣΜΑ)

451
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
ΝΕΜΟ: Τι ήταν αυτό;

452
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Ας φύγουμε από εδώ.

453
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Ερχομαι.

454
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

455
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

456
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
(ΜΑΡΥΓΚΙΑ ΜΑΡΚΥΓΩΝ, ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

457
00:33:15,369 --> 00:33:17,079
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

458
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Έντουαρντ;

459
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
ΝΕΜΟ: Μείνε κοντά.

460
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

461
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
- Έντουαρντ;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

463
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
Έντουαρντ;

464
00:33:51,697 --> 00:33:53,282
-(ΤΡΙΣΜΑ)
-(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΣΘΕΝΙΑ)

465
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

466
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
-(ΜΑΝΣΙΤΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ)
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Έντουαρντ!

467
00:33:58,954 --> 00:34:00,914
Εντάξει. Ε...

468
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
Είναι περίεργο.

469
00:34:02,374 --> 00:34:04,877
-(GAGS)
-Σταμάτα! Δείξε μου το λαιμό σου.

470
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
Είναι ένα κολλώδες μικρό bugger.

471
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
(Η σφαλιάρα ΒΓΡΙΖΕΙ)

472
00:34:14,011 --> 00:34:15,846
Πρέπει να το κόψουμε. Ετοιμος;

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
Όχι, όχι.
Μείνε ακίνητος. Είναι εντάξει.

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,642
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

475
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
-ΝΕΜΟ: Ταπεινοφροσύνη.
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Εδώ πέρα.

476
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Νέμο, βοήθεια.
Βοηθήστε με να τον πάρω μπροστά του.

477
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
-(ΜΑΝΣΙΤΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ)
-Ένα ακόμα, Μανσέτα.

478
00:34:29,109 --> 00:34:31,195
(ΜΑΝΣΑΚΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ)

479
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-ΝΕΜΟ: Το χέρι σου.
-(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι τίποτα.

480
00:34:37,159 --> 00:34:39,536
-Τι ήταν αυτό;
-Ένα ζωντανό απολίθωμα.

481
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
-Ένα κρινοειδές.
-Ε;

482
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Αστερίας.

483
00:34:43,373 --> 00:34:45,459
-Πόσα;
-Εεε...

484
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Δυο τρεις...

485
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
(ΤΡΙΣΜΑ)

486
00:34:50,672 --> 00:34:51,965
...εκατό.

487
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
ΝΕΜΟ: Πήγαινε!

488
00:34:53,967 --> 00:34:55,093
Πήγαινε τώρα!

489
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
Κίνηση! Κίνηση!

490
00:35:07,439 --> 00:35:09,191
ΝΕΜΟ: (ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Μπενουά!

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

492
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Υπάρχει ένα βύθισμα.

493
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

494
00:35:29,002 --> 00:35:31,672
ΝΕΜΟ: (ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Μπενουά.

495
00:35:34,591 --> 00:35:36,593
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

496
00:35:48,814 --> 00:35:50,691
-ΝΕΜΟ: Τζιάκομο!
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ώρα να φύγουμε!

497
00:35:51,567 --> 00:35:53,110
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΒΓΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

498
00:35:54,194 --> 00:35:56,822
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Βιαστείτε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

499
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
Κράνη πάνω!
Πού είναι ο Μπενουά;

500
00:36:01,702 --> 00:36:03,495
-Έχεις φωτοβολίδες;
- Μπενουά!

501
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
Φυτέψτε τα γύρω από τις άκρες. Τώρα.

502
00:36:06,248 --> 00:36:07,249
Πάω!

503
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Δεν φεύγουμε
χωρίς τον Μπενουά.

504
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
-Θα τον πάρω. Πρέπει να επιστρέψετε.
-Δεν φεύγω χωρίς αυτόν ή εσένα.

505
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
Αν κάτι πάει στραβά,
κάποιος πρέπει να ηγηθεί του Ναυτίλου.

506
00:36:14,840 --> 00:36:16,925
-Τι;
-Ταπεινοφροσύνη, παρακαλώ.

507
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Εντάξει.

508
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
Ο Νέμο...

509
00:36:22,306 --> 00:36:23,390
Θα σε δω σύντομα.

510
00:36:25,475 --> 00:36:27,436
(ΦΩΤΟΣΥΡΙΣΜΟΣ)

511
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΙΑ)

512
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

513
00:36:55,881 --> 00:36:57,549
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

514
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

515
00:37:03,096 --> 00:37:05,933
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

516
00:37:22,324 --> 00:37:25,911
(ΓΕΛΙΑ)

517
00:37:27,412 --> 00:37:28,455
- Μπενουά!
-Νέμο!

518
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
-Δεν θα πιστέψετε αυτό που βρήκα.
-Όχι τώρα! Όχι τώρα!

519
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
Δεν καταλαβαίνεις.
Κάτι βρήκα...

520
00:37:32,960 --> 00:37:35,003
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Κάτι μας βρήκε.

521
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
-Κάτι κακό;
-Όχι καλά.

522
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

523
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
Μπενουά, πρέπει να βιαστούμε.

524
00:37:46,306 --> 00:37:48,016
Μείνετε κοντά στο φως.

525
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
(ΤΡΙΖΙΜΟ, ΣΤΡΙΖΙ)

526
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
ΝΕΜΟ: Τρέξε!

527
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Μπενουά! Βιασύνη!

528
00:38:03,198 --> 00:38:04,282
Ερχομαι!

529
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Βάλτε αυτό.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

530
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Αυτό είναι όλο!

531
00:38:11,707 --> 00:38:12,874
(YELPS)

532
00:38:38,358 --> 00:38:39,776
Σε έχω! Σε έχω!

533
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
(GASPS)

534
00:38:54,666 --> 00:38:56,043
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

535
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

536
00:38:59,087 --> 00:39:01,757
Nemo! Nemo!

537
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
Μπενουά!

538
00:39:11,391 --> 00:39:12,434
Πάρε το χέρι μου!

539
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
Μπενουά!

540
00:39:13,935 --> 00:39:15,854
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

541
00:39:20,192 --> 00:39:21,485
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

542
00:39:22,402 --> 00:39:24,029
(ΦΡΑΓΜΑ, ΓΡΙΓΜΑ)

543
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
- Μπενουά!
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)

544
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
(ΛΥΓΕΙ)

545
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Πάρτε το.

546
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
(ΤΡΙΣΤΙΣΜΟΙ ΤΡΑΞΙΜΟΥΝ)

547
00:39:35,874 --> 00:39:37,417
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-Όχι!

548
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

549
00:40:22,212 --> 00:40:23,255
Nemo.

550
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
Nemo! (ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

551
00:40:41,898 --> 00:40:43,817
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,743
(ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

553
00:40:58,498 --> 00:41:00,542
CUFF: Πάμε! Βιασύνη!

554
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

555
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

556
00:41:23,440 --> 00:41:25,483
-ΡΑΝΜΠΙΡ: Είσαι καλά;
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Είμαι καλά. Είμαι καλά.

557
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
Είμαι καλά.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,867
Μπενουά; (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

559
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

560
00:41:57,807 --> 00:41:59,935
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

561
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
Αποστολή! Υποστηρίζω!

562
00:42:15,784 --> 00:42:17,410
Μήνυμα στον διευθυντή Crawley.

563
00:42:17,786 --> 00:42:19,120
Στο χέρι του.

564
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Χωρίς υφιστάμενους.

565
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
Πάρε τον από εδώ.

566
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
(ΚΛΙΝΚ)

567
00:42:31,299 --> 00:42:32,801
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λοιπόν,

568
00:42:33,426 --> 00:42:35,720
τι κρύβεται κάτω από τα κύματα του Χαλβάρ;

569
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
Είναι απλώς μια ιστορία, ο δάσκαλός μας της ιστορίας
διαβάστε μας στο Ravenforth

570
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
από τα σκανδιναβικά έπος.

571
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
Το ταφικό πλοίο του Freyja,
βασίλισσα των Βορείων Νήσων,

572
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
ανάμεσα στις γενιές της λεηλασίας.

573
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
Μερικές φορές τα πιο περίεργα πράγματα είναι αληθινά.

574
00:42:53,697 --> 00:42:54,906
Διευθυντής Crawley,

575
00:42:55,490 --> 00:42:58,702
αν μου έλεγες τον πραγματικό λόγο
η Εταιρεία κατασκεύασε τον Ναυτίλο,

576
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
- Τότε ίσως θα μπορούσα να είμαι λίγο...
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

577
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Ελάτε.

578
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
Αχ! Το dolt.

579
00:43:07,335 --> 00:43:08,753
Ναι, κύριε. Λοιπόν, όχι.

580
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
Όχι κύριε. Υπολοχαγός Παντς.

581
00:43:10,297 --> 00:43:11,923
-Ναί.
-Κύριε, ένα μήνυμα

582
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
για το διοικητικό συμβούλιο από τον διευθυντή Crawley...

583
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
Όχι, όχι, μήνυμα από τα διοικητικά συμβούλια...

584
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
-Κλείσε το στόμα σου.
-Εμ.

585
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Το διάβασες;

586
00:43:22,142 --> 00:43:23,727
Κάπως έτσι άνοιξε.

587
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
Ναι, πες μου τι λέει.

588
00:43:25,937 --> 00:43:28,982
Κύριε, έχετε κληθεί
να εμφανιστεί ενώπιον του Λόρδου Πάρμουρ.

589
00:43:29,065 --> 00:43:31,776
Υπάρχει ένα πλοίο που περιμένει
για να σας μεταφέρει απευθείας στο Λονδίνο.

590
00:43:32,569 --> 00:43:36,573
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι καλά νέα
ότι η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας

591
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
ενδιαφέρεται για τις δραστηριότητες της Εταιρείας.

592
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
Μπορώ να διαχειριστώ τον Parmoor.

593
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Απλά βρες μου τον Ναυτίλο.

594
00:43:52,714 --> 00:43:53,757
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

595
00:43:53,840 --> 00:43:55,717
-Τι είναι αυτό;
-Συγγνώμη, κύριε.

596
00:43:56,926 --> 00:43:58,178
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

597
00:44:00,430 --> 00:44:02,724
Πήγαινε! Είναι μακριά!

598
00:44:07,020 --> 00:44:09,939
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

599
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές)

600
00:44:34,589 --> 00:44:37,425
PITT: Καλή απαλλαγή
στον βαθιά ανατριχιαστικό Crawley.

601
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

602
00:44:41,554 --> 00:44:43,556
YOUNGLOOD: Δεν έχει νόημα.

603
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
Αν ο Νέμο κατευθύνεται προς το Χάλβαρ,
πάει σε λάθος δρόμο.

604
00:44:47,060 --> 00:44:50,355
Όχι αν σκοπεύει να περάσει εδώ.

605
00:44:50,980 --> 00:44:52,148
Η Αρκτική;

606
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Το Βορειοανατολικό Πέρασμα.

607
00:44:53,983 --> 00:44:56,277
Κανείς δεν το έχει πλοηγηθεί με επιτυχία.

608
00:44:56,361 --> 00:44:58,738
Πιστεύετε ότι θα
σταματήσω έναν άνθρωπο σαν τον Νέμο;

609
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
Έχουμε το πλεονέκτημα της ταχύτητας.

610
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
Λοιπόν, θα είμαστε εκεί να τον περιμένουμε.

611
00:45:04,202 --> 00:45:05,578
Ζήτω!

612
00:45:15,004 --> 00:45:18,007
(KAI ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

613
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
(Ο KAI ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

614
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
00:46:54,729 --> 00:46:59,609
ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Από εκεί,
χρησιμοποιώντας την ηλεκτρόλυση νερού,

616
00:46:59,692 --> 00:47:04,155
και τα δύο μόρια διαχωρίζονται
σε μεμονωμένα αέρια

617
00:47:04,906 --> 00:47:08,284
μέσω ξεχωριστών αντιδράσεων εξέλιξης.

618
00:47:08,826 --> 00:47:12,497
Bh πολλαπλασιασμένο επί Ο2

619
00:47:12,580 --> 00:47:15,083
συν E στην ισχύ του...

620
00:47:15,166 --> 00:47:20,255
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Μπενουά. Είσαι ιδιοφυΐα.

621
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
(Ο ΝΕΜΟ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

622
00:47:27,679 --> 00:47:29,347
Δεν έπρεπε να του υποχωρήσω.

623
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
Δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ
αν δεν είχες.

624
00:47:34,269 --> 00:47:35,520
Αλλά θα ήταν ζωντανός.

625
00:47:39,399 --> 00:47:40,817
Είσαι αληθινός φίλος του.

626
00:47:43,278 --> 00:47:45,905
Του έδωσε την ευκαιρία
να απλώσει το χέρι του και να αγγίξει το όνειρό του.

627
00:47:48,449 --> 00:47:49,492
Ένας αντικατοπτρισμός.

628
00:47:55,665 --> 00:47:58,793
Τον έκανα να πιστέψει
υπήρχε κάτι εκεί κάτω. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

629
00:48:01,170 --> 00:48:03,756
Αν δεν με αφήσεις να πάρω
το φταίξιμο, δεν θα σε αφήσω.

630
00:48:06,259 --> 00:48:09,554
ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Ω, Ταπεινότητα. Ελα.
Βρήκα τη λύση για το...

631
00:48:09,637 --> 00:48:11,681
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ποιος στο διάολο
πιστεύει ο Νέμο ότι είναι;

632
00:48:12,473 --> 00:48:14,100
Πώς τον ανέχεσαι;

633
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
Δεν νομίζω
Τον αντέχω άλλο ένα λεπτό.

634
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Νέμο, εγώ...

635
00:48:18,313 --> 00:48:20,023
Είναι ματαιόδοξος, πεισματάρης...

636
00:48:20,106 --> 00:48:22,609
-(ΤΡΑΥΛΩΣΗ)
-...αυτοπαθής, ηλίθιος...

637
00:48:22,692 --> 00:48:25,945
-Νέμο, εγώ... Αυτό ήταν πριν το καταλάβω...
-(Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

638
00:48:26,029 --> 00:48:27,447
...asinine, priggish.

639
00:48:27,530 --> 00:48:30,700
Απλώς δεν δίνει δεκάρα
για κανέναν εκτός από τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;

640
00:48:50,261 --> 00:48:53,640
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μαζί του.
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Γιατί;

641
00:48:54,724 --> 00:48:57,352
ΜΠΕΝΟΥΑ: Η καρδιά του φέρει μια μεγάλη πληγή.

642
00:48:59,103 --> 00:49:05,401
Ένα, πιστεύω, ο χρόνος και τα θαύματα
των ωκεανών μέσω των οποίων ταξιδεύουμε,

643
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
θα θεραπεύσει.

644
00:49:17,163 --> 00:49:20,166
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

645
00:49:27,090 --> 00:49:29,092
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)